“Lolita’yı sesli perdeye uyarlarken Kubrick romanımı benden farklı bir yönde yorumladı. Hepsi bu kadar. Sonsuz sadakatin bir yazarın ideali olabileceği inkâr edilemez ama bir yapımcının mahvına sebep olabileceği kanıtlanabilir.”
Vladimir Nabokov
Dünya edebiyatının en önemli eserlerinden biri olan “Lolita”, Nabokov’u senaryo yazımında şansını denemesi için harekete geçirdi ve sonucunda 1960 senesinde, zarif ve ustaca kaleme alınmış bir sinema eseri ortaya çıktı. Bu muhteşem senaryo birbirinden tamamen farklı sayılabilecek uyarlamalarla iki sinema filmine ilham kaynağı oldu. 
Yazdıktan yıllar sonra yayımladığı orijinal senaryosu ile Nabokov, okuyucuya, beyaz perdeye aktardığı baş karakterleri kendi zihin dünyasındaki halleriyle hayal etme fırsatını sunuyor. 
Aynı zamanda sinema ve edebiyattaki yapısal ve anlatıya dayalı farklılıkları bir araya getirerek hem sinemaseverleri hem de Nabokovcuları memnun edecek bir eser ortaya koyuyor.